Pøeklad zahranièních stránek

Neví­te, jak napsat dopis sázkovce v obchodní­ angličtině

Moderátor: Moderátoři

Pøeklad zahranièních stránek

Příspěvekod jacknick » pát úno 10, 2006 9:55



Neporadil by mi nìkdo jak by se dali pøeložit zahranièní stránky ? Tøeba z angliètiny do èeštiny.
jacknick
Host
Host
 
Příspěvky: 5
Registrován: stř úno 08, 2006 17:09

Příspěvekod qwertyy » pát úno 10, 2006 10:21

Záleží jak moc toho chceš pøeložit, ale nejlepší je nìjaký pøekladaè webù - tøeba PC translator
"Práce je poslední zpùsob jak si vydìlat peníze"


MOD: fotbal - Itálie
Uživatelský avatar
qwertyy
Host
Host
 
Příspěvky: 1251
Registrován: úte bře 09, 2004 9:19
Bydliště: Jemnice

Příspěvekod ludanek » pát úno 10, 2006 10:23

Uživatelský avatar
ludanek
Host
Host
 
Příspěvky: 157
Registrován: pát čer 11, 2004 22:39
Bydliště: Trutnov

Příspěvekod bubus » pát úno 10, 2006 10:32

bubus
Host
Host
 
Příspěvky: 1375
Registrován: pát srp 13, 2004 6:20
Bydliště: Bratislava-petrzalka

Příspěvekod Orken » pát úno 10, 2006 10:44

no docela by me zajimalo jakou "inteligenci" tyhle prakladace maji, me prijde, ze to prekladaj jen slovo od slova, casto pouzijou nevhodny vyznam, nejake slozitejsi odborny text uplne bez sance apod. existuje nejaky fakt dobry? na jine jazyky nez anglina?
Orken
Host
Host
 
Příspěvky: 73
Registrován: pát lis 11, 2005 18:29

Příspěvekod quinton » pát úno 10, 2006 11:30

Téma jsem pøesunul. Tato sekce je vhodnìjší!
Uživatelský avatar
quinton
Exmember
Exmember
 
Příspěvky: 4764
Registrován: ned dub 11, 2004 12:51
Bydliště: Czech Republic

Příspěvekod qwertyy » pát úno 10, 2006 11:35

Orken píše:no docela by me zajimalo jakou "inteligenci" tyhle prakladace maji, me prijde, ze to prekladaj jen slovo od slova, casto pouzijou nevhodny vyznam, nejake slozitejsi odborny text uplne bez sance apod. existuje nejaky fakt dobry? na jine jazyky nez anglina?

osobnì sem zatím nenarazil na dobrý pøekladaè z èeštiny do angliètiny nebo jiného jazyka. Ale pokud chceš pøeložit nìco z francouzštiny, nìmèiny do angliètiny, tak je to vìtšnou ckem srozumitelný, z italštiny taky :wink:
"Práce je poslední zpùsob jak si vydìlat peníze"


MOD: fotbal - Itálie
Uživatelský avatar
qwertyy
Host
Host
 
Příspěvky: 1251
Registrován: úte bře 09, 2004 9:19
Bydliště: Jemnice

Příspěvekod sporttipy » pát úno 10, 2006 19:59

qwertyy píše:
Orken píše:no docela by me zajimalo jakou "inteligenci" tyhle prakladace maji, me prijde, ze to prekladaj jen slovo od slova, casto pouzijou nevhodny vyznam, nejake slozitejsi odborny text uplne bez sance apod. existuje nejaky fakt dobry? na jine jazyky nez anglina?

osobnì sem zatím nenarazil na dobrý pøekladaè z èeštiny do angliètiny nebo jiného jazyka. Ale pokud chceš pøeložit nìco z francouzštiny, nìmèiny do angliètiny, tak je to vìtšnou ckem srozumitelný, z italštiny taky :wink:


jj na tohle je dobrej tøeba
http://www.systransoft.com
svět nepatřil nikomu kdo nebyl hráč...
Obrázek
Uživatelský avatar
sporttipy
Exmember
Exmember
 
Příspěvky: 1287
Registrován: pon srp 23, 2004 12:41
Bydliště: Kolín a Praha

Příspěvekod xixor » stř říj 25, 2006 4:48

Nemůže mi někdo poradit s kde sehnat francouzsko - český překladač? Zkoušel jsem zde popsané tanslátory a přeložil si nejdříve francouzštinu do angličtiny, ale moje angličtina není natolik špičková, abych ten překlad dal dost odbře dohromady. Díky.
Uživatelský avatar
xixor
Exmember
Exmember
 
Příspěvky: 206
Registrován: stř led 18, 2006 21:04

Příspěvekod Peteas » čtv říj 26, 2006 5:54

xixor píše:Nemůže mi někdo poradit s kde sehnat francouzsko - český překladač? Zkoušel jsem zde popsané tanslátory a přeložil si nejdříve francouzštinu do angličtiny, ale moje angličtina není natolik špičková, abych ten překlad dal dost odbře dohromady. Díky.


Francozsko český transkátor seženeš podle mě asi jenom v placené verzi.
Specializuji se hlavně na fotbal, ale rád tipuju i basket, hokej a občas i volejbal a házenou. Dělám tipéra na LIGA.CZ mé výsledky http://www.liga.cz/tipy/tiperi/?tiper=30
Uživatelský avatar
Peteas
Exmember
Exmember
 
Příspěvky: 1075
Registrován: úte zář 26, 2006 18:54
Bydliště: Olomouc


Zpět na HELP - obecní rady

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků

cron